Spielerrollen

Zurück zur Navigation

Bis jetzt wurden an dieser Stelle nur die groben Positionen betrachtet. In unseren Analysen kommen diese jedoch kaum vor. Dies hat einen simplen Grund: Eine Position sagt nichts über die Aufgabe eines Spielers aus. Genau dies ist aber das, was Mannschaften mit gleicher Formation voneinander unterscheidet – in einem Team hat ein bestimmter Spieler die eine Rolle, im gegnerischen die andere. Welche sind die wichtigsten Rollen auf den einzelnen Positionen?
(지금까지는 대략적으로 포메이션과 포지션에 대해서 관찰해봤습니다. 하지만 저희의 분석에서는 이런 것들이 별로 드러나지 않습니다. 그 이유는 간단합니다: 하나의 포지션은 한 선수가 어떤 임무를 가지고 행동하는 지에 대해 별로 말해주지 않기 때문이죠. 여러 팀들이 정확하게 같은 포메이션을 가지고도 서로 다르게 플레이 하는 것에서 이것이 잘 드러납니다. 팀에서는 선수들마다 다른 특정 임무들을 가지고 그것은 상대팀에게도 똑같이 적용됩니다. 과연 어떤 임무가 각각의 포지션에 가장 중요할까요?)

Torhüter(골키퍼)

Der interessanteste taktische Trend bei den Torhütern sind die so genannten Antizipationskeeper (Keeper = engl. für Hüter, Goalkeeper = Torhüter). Hinter dem komplizierten Wort steckt der „mitspielende Torhüter“. Seit die FIFA Anfang der 90er Torhütern verbot, einen Pass von einem Mitspieler in die Hand zu nehmen, müssen sie mehr Situationen „mit dem Fuß lösen“. Daher sind jüngere Torhüter spielstärker als ihre Vorgänger. Ein klassisches Beispiel ist der Vergleich zwischen Oliver Kahn, der seine Stärken auf der Linie hatte und ein klassischer Reaktionskeeper war, mit Manuel Neuer, der ein exzellenter Fußballspieler und Antizipationskeeper ist.
(골키퍼에 관련된 가장 흥미로운 전술적 유행은 소위 '참여형 골키퍼' 입니다. 이 복잡한 용어의 뒤에는 함께 플레이 하는 골키퍼라는 뜻이 있습니다. 파파가 90년대 초반에 골키퍼가 같은 팀 동료로부터 받는 패스를 손으로 잡는 것을 금지한 이래로 골키퍼들은 많은 상황에서 발로 문제를 해결해야 하는 상황에 직면하게 됩니다. 따라서 어린 골키퍼들은 선배들에 비해서 이러한 능력이 뛰어나게 되었습니다. 전형적인 예로 엔드라인 근처에서 강점을 드러내고 전형적인 '반응적 골키퍼'였던 올리버 칸과 훌륭한 축구선수이자 '참여형 골키퍼'인 마누엘 노이어의 비교를 들 수 있겠네요)

Innenverteidiger(중앙 수비수)

Früher wurden körperlich robuste Spielertypen im Zentrum der Verteidigung bevorzugt („Kein Mensch, kein Tier, die Nummer Vier“ ist ein klassischer Leitspruch). Heutzutage stehen die spielerischen Qualitäten im Fokus, bspw. eine gute Technik und ein starkes Passspiel. Moderne Innenverteidiger wie Mats Hummels (Borussia Dortmund) und Jerome Boateng (Bayern München) verteilen bei eigenem Ballbesitz aus der Abwehr heraus die Kugel (siehe hierzu auch taktische Mittel: Spielaufbau).
(예전에는 신체적으로 강력한 타입이 중앙 수비수로써 선호되었습니다. ('사람도 아니고 동물도 아닌 4번 수비수' 가 전형적인 표어였습니다.) 오늘 날에는 축구선수로서의 능력이 주목받고 있습니다. 예를 들어 좋은 기술과 패스능력을 가진 선수들입니다. 요즘에는 마츠 훔멜스와 제롬 보아텡과 같은 선수들이 수비시에 공을 소유하는 역할을 분배받게 됩니다.)

Außenverteidiger(풀백)

Diese Position kann ganz unterschiedlich interpretiert werden: Manche Außenverteidiger schalten sich oft ins Angriffsspiel ein, andere hingegen konzentrieren sich auf die Verteidigung. Wenn ein Außenverteidiger sehr oft nach vorne geht, bezeichnet man ihn auch als Flügelverteidiger. Besonders wenn ein Team mit drei Innenverteidigern spielt, schalten sich die Außenverteidiger oft in die Offensive ein.
(이 포지션은 다양하게 해석될 수 있습니다. 어떤 풀백들은 자주 공격 작업에 참여하기도 하지만, 또 어떤 풀백들은 수비에 전념하기도 합니다. 만약 풀백이 자주 전방에 진출한다면 사람들은 이들을 윙백이라고 부릅니다. 특히 3명의 중앙 수비수를 가진다면 이들은 더욱 공격적으로 플레이합니다.)

Sechser/Achter(수비형 미드필더, 중앙 미드필더)

Im Positionsteil haben wir bereits das Konzept „Doppelsechs“, also zwei zentrale Mittelfeldspieler, angesprochen. Nur selten spielen dabei zwei Spieler auf der selben Höhe – meist gibt es einen etwas tieferen Sechser und einen etwas höheren Achter. Grob gesagt gibt es drei Rollen für diese Positionen:
(포지션의 분배에 있어 우리는 이미 '더블 볼란치'에 대해서 알아보았습니다 - 두 명의 중앙 미드필더를 가지는 형태. 하지만 대부분의 경우에 두 명의 선수가 정확히 같은 선상에 위치하는 경우는 없고, 대부분 한 명은 좀 더 깊게, 다른 한 명은 좀 더 높은 선상에 위치합니다. 깊은 쪽을 6번 - 수비형 미드필더, 높은 쪽을 8번 - 중앙미드필더라고 부릅니다. 대략적으로 이 포지션에는 3가지 역할이 있습니다.)

• Abräumer: Ein Abräumer ist vornehmlich für defensive Aufgaben zuständig. Robuste Spielertypen sind hier gefragt. Sie sollen mit ihrer Zweikampfstärke im Zentrum des Mittelfeldes den Ball erobern.
  (정리자: 정리자는 특히 수비적인 임무를 수행합니다. 건장한 타입이 여기에 적합합니다. 그들은 중앙에서 1:1대 능력을 바탕으로 볼을 점령합니다.)

• Tiefer Spielmacher: Wie bereits im Positionsteil angedeutet, war früher der Zehner der wichtigste Spielmacher einer Mannschaft. In den letzten Jahren hat sich der Spielaufbau weiter nach hinten verschoben (siehe auch taktische Mittel: Spielaufbau). Auf der Position des Sechsers sind mittlerweile Qualitäten im Passspiel gefragt. Bastian Schweinsteiger ist ein Vertreter dieser Zunft.
  (후방 플레이메이커: 이미 포지션분배에서 언급했듯이, 공격형 미드필더가 예전에는 가장 중요한 플레이 메이커였습니다. 최근 십년동안 빌드업은 후방으로 밀려났습니다. 수비형 미드필더 포지션에서는 패스능력의 우수함이 요구됩니다. 바스티안 슈바인슈타이거가 이 분류에 속합니다.)

• Box-to-Box-Player: Unter den „wichtigsten Vokabeln“ gingen wir kurz auf die vertikale und horizontale Spielachse ein. Ein „Box to Box“-Player ist hierbei ein Spieler, der vornehmlich auf der vertikalen Achse agiert. Er beackert das Feld dabei vom eigenen Strafraum bis zum gegnerischen Strafraum (Box = englisch für Strafraum). Er hat dementsprechend offensive wie auch defensive Aufgaben, je nachdem, in der Nähe welchen Strafraums er sich gerade befindet. In der deutschen Nationalmannschaft vollführt oftmals Sami Khedira diese Rolle.
  (박스투박스: '중요한 용어들'에서 우리는 잠깐 종과 횡적인 플레이에 대해서 얘기했습니다. 박스투박스 선수는 특히 종적인 축을 바탕으로 플레이합니다. 그는 해당 팀 패널티박스부터 상대 팀 페널티 박스까지 활동합니다. 따라서 그는 현재 그가 어디에 위치해 있는 가에 따라서 공격적인 임무 뿐만 아니라 수비적인 임무도 맡습니다. 독일 국가대표팀에서는 사미 케디라가 이 역할을 수행합니다.)

Die klassische Aufgabenteilung vor zwei bis drei Jahren sah meist einen Abräumer neben einem Spielmacher. Aber auch die Kombination Box-to-Box-Player, der die vertikale Achse bearbeitet, gepaart mit einem tiefem Spielmacher, der mehr auf der horizontalen Achse agiert, wird von vielen Teams genutzt. Grundsätzlich gilt aber: Die Kombinationsmöglichkeiten sind vielfältig und bieten allesamt Vor- und Nachteile. Einsteiger sollten zunächst versuchen, die einzelnen Spieler im zentralen Mittelfeld unabhängig voneinander zu betrachten. Im nächsten Schritt kann man beobachten, wie sich die Mittelfeldspieler untereinander ergänzen.
(2년 혹은 3년 전에는 전형적으로 후방플레이메이커와 정리자의 조합을 볼 수 있었습니다. 하지만 또한 박스투박스와 후방 플레이 메이커와의 조합도 많은 팀에서 볼 수 있었지요. 하지만 기본적으로 조합방식의 가능성은 다양하고 각각의 장단점이 존재합니다. 입문자로써 시도해야할 것은 각각의 중앙 미드필더 선수들을 분리하여 관찰하는 것입니다. 그 다음 단계로써 미드필더가 서로서로 어떻게 보완하고 있는 지 관찰해야 합니다.)

Zehner(공격형 미드필더)

Wie bereits im letzten Abschnitt bemerkt, werden klassische Spielmacher als Zehner immer seltener. Früher waren Spieler auf dieser Position am Aufbau nahezu aller Angriffe beteiligt. Heute ist ihr Raum aufgrund mehr Mittelfeldspieler und mehr Druck durch ihre Gegenspieler (siehe hierzu taktische Mittel: Pressing) enger geworden. Deshalb ist es für sie heute wichtig, auf engstem Raum den Ball zu behaupten und weiterzuleiten. Auch die Fähigkeit, unbesetzte Räume zu erkennen und sich dort für einen Pass anzubieten, zeichnet die modernen Zehner aus. Manchmal spricht man aufgrund dieser veränderten Aufgabenstellung auch vom falschen Zehner. Mesut Özil ist ein Beispiel.
(이전에 이미 언급했던 것과 같이 전형적인 플레이 메이커는 공격형 미드필더 위치에 점점 줄어들고 있습니다. 이전에는 이 포지션의 선수가 공격에 있어서 빌드업을 담당했습니다. 더 많은 미드필더와 더 많은 압박이 더해짐에 따라 공격형 미드필더는 점점 작은 공간을 가지게 되었습니다. 따라서 오늘 날에는 이들에게 좁은 공간에서 볼을 점유하고 전달하는 것이 중요하게 되었습니다. 또한 점유되지 않은 공간을 인식하고 그 곳으로 패스를 전달하는 능력이 현대의 공격형 미드필더를 대변하게 되었습니다. 가끔은 이 변화된 역할때문에 이들은 가짜 공미라고 불리기도 합니다. 메수트 외질이 전형적인 예 입니다.)

Außenstürmer(윙어)

Auf den äußeren Positionen im Sturm lässt sich zwischen zwei Spielertypen unterscheiden: Da wäre zum einen derklassische Außenstürmer. Er geht gerne in Richtung der Torauslinie und schlägt von dort flache oder hohe Pässe („Flanken“) in den Strafraum. Meistens spielt hierbei ein Rechtsfuß auf der rechten und ein Linksfuß auf der linken Seite – so ist das Schlagen der Flanken einfacher.
(외곽 포지션에서는 공격이 두 가지 형태로 운영됩니다. 우선 전통적인 윙어가 첫번째입니다. 그들은 종적으로 움직이길 좋아하고 엔드라인에서 높거나 낮은 크로스를 페널티박스로 넣어주는 것을 즐깁니다. 대부분은 오른발잡이가 오른쪽에서 위치하고 왼발잡이가 왼쪽에 위치합니다. 그래야 크로스가 더 쉬워지니까요.)

Zum anderen gibt es den inversen Flügelstürmer. Dieser sucht selten den Weg zur Torauslinie, stattdessen zieht er von den Außen in Richtung Zentrum. Dort versucht er, über Pässe oder Schüsse für Torgefahr zu sorgen. Meistens spielt hierbei ein Rechtsfuß auf der linken und ein Linksfuß auf der rechten Seite. Dadurch können diese Spieler, wenn sie nach innen ziehen, direkt den Schuss suchen – der Ball liegt auf ihrem richtigen Fuß. Ein Beispiel für solch einen Spieler ist Bayern Münchens Arjen Robben, der von Rechtsaußen oft in Richtung Mitte zieht.
(다른 윙어들은 인사이더 윙어입니다. 이들은 코너킥부근으로 가는 길을 찾지 않고 바깥쪽으로부터 중앙으로 움직입니다. 거기서 이들은 패스를 하거나 위협적인 슈팅을 떄립니다. 대부분은 오른발잡이가 왼쪽에, 왼발잡이가 오른쪽에서 플레이합니다. 따라서 그들이 안 쪽으로 움직였을 때 곧 바로 슈팅을 때릴 수 있게 됩니다. 이런 선수들의 예로는 바이에른 뮌헨의 아르옌 로벤이 오른쪽에서 중앙으로 이동합니다.)

In blau ist ein klassischer Außenstürmer angegeben. Seine Laufwege sind meist vertikal. Der rote Spieler ist ein inverser Außenstürmer. Er wählt eher den diagonalen bzw. horizontalen Laufweg.
(파란색은 전통적인 윙어이고 이동방향은 대부분 종적입니다. 빨간색은 인사이더 윙어이고 그는 대각선 움직임 혹은 횡적인 움직임을 가집니다.)

Angreifer/Stürmer(중앙 공격수)

Die Aufgaben eines Angreifers ist im Volksmund klar: Er soll Tore schießen. Im modernen Fußball ist es jedoch nicht ganz so leicht. Früher gab es im Sturm meist eine klassische Aufgabenteilung: Ein meist groß gewachsener Hüne mit Torriecher war für das Verwerten von Zuspielen und das Erzielen der Tore zuständig; ein eher spielstarker Unterstützer sollte ihm die Bälle auflegen.
(중앙공격수의 임무는 일반적으로 명확해 보입니다: 골을 넣어야 하죠. 하지만 현대의 축구에서는 그것이 쉽지만은 않습니다. 예전에는 공격시에 전통적인 임무분담이 있었습니다: 신장이 거대한 골게터가 공격임무에 가담하는 게 대다수였고 골을 넣는 것만이 주임무였습니다. 어시스트를 전담으로 하는 선수가 그에게 볼을 패스해주면서 지원했습니다)

Teilweise gibt es diese Aufteilung heute noch, allerdings ist sie seltener geworden. Das liegt daran, dass viele Mannschaften nur noch mit einem Stürmer spielen. Dieser agiert  allein auf weiter Flur. Er dient oftmals als Wandspieler, d.h., er spielt Anspiele seiner Kollegen mit dem Rücken zum Tor direkt zu seinen Mitspielern zurück (wie eine Wand). Aus diesem Grund ist Spiel- und Passstärke im Angriff mehr und mehr gefragt.
(부분적으로 이런 임무분담은 오늘 날에도 드물긴 하지만 여전히 존재하기는 합니다. 많은 팀들이 오직 한 명의 중앙공격수를 가지고 경기하기 때문입니다. 경기장에서 그는 혼자 넓은 공간에 위치합니다. 그는 자주 벽치기를 이용하는데, 이 말은 공격수가 마치 벽처럼 골대를 등지고 볼을 받자마자 주변의 팀 동료에게 즉각적으로 패스해주는 것을 뜻합니다. 이런 이유로 공격수에게 경기수행능력과 패스능력이 더욱 더 요구되고 있습니다.)

Manche Mannschaften gehen noch einen Schritt weiter und spielen ohne echten Angreifer. Der FC Barcelona beispielsweise hat im Angriffszentrum meist Superstar Lionel Messi aufgestellt. Dieser geht oft ins Mittelfeld zurück oder wandert in Richtung der Außen. Er ist weit entfernt vom klassischen Strafraumstürmer, der im gegnerischen Sechszehner auf Anspiele wartet, vielmehr besticht er durch Dribblings und Pässe. Eine solche Spielerrolle nennt sich falsche Neun.
(많은 팀들이 이것을 더 발전시켜서 제대로 된 공격수 없이 플레이하기도 합니다. 예를 들어 FC 바르셀로나는 공격수 지역에 대부분 수퍼스타인 리오넬 메시를 위치시킵니다. 그는 종종 미드필더로 내려오거나 혹은 외곽지역으로 빠져나갑니다. 그는 상대팀의 수비형 미드필더가 커버하는 전통적인 공격지역에서 위치하기보다는 오히려 드리블링과 패스를 이용합니다. 이러한 역할을 폴스나인이라고 부릅니다.)

Es gibt aber auch Stürmer, die weniger ins Angriffsspiel eingebunden sind. Diese sind meist schnell und wendig und warten vorne auf einen Konter ihrer Mannschaft. Wenn ihr Team schnell nach vorne spielt, nutzen sie Lücken bei der gegnerischen Mannschaft aus. Diese Spieler werden meist als Konterstürmer bezeichnet.
(공격작업에 상대적으로 적게 관여하는 공격수도 있습니다. 대부분 빠르고 민첩하며 카운터 공격을 기다립니다. 만약 그들의 팀이 빠르게 공격한다면, 그들은 상대팀 수비의 빈틈을 이용합니다. 이러한 선수들은 대부분 카운터공격수라고 부릅니다.)

Fazit(결론)

Grundsätzlich gibt es für alle Positionen viele Optionen. Die hier genannten Rollen sind dabei idealisiert. Welche Rolle ein Spieler ausführt, hängt sehr oft davon ab, welche Stärken und Schwächen er hat. Manchmal lassen sich die Grenzen auch nicht ganz klar ziehen. Ein tiefer Spielmacher kann bspw. auch phasenweise als box-to-box-player agieren.
(기본적으로 모든 포지션들에게는 많은 옵션들이 존재합니다. 여기서는 역할이라고 칭했는데요. 한 선수가 어떤 역할을 수행하는지는 종종 그가 어떤 장점과 단점을 가졌는지에 달려있습니다.가끔은 그 경계션이 명확하지만은 않습니다.  예를 들어 후방 플레이메이커는경기국면에 따라 박스투박스 역할을 수행하기도 합니다.)

Für ein Fußballspiel entscheidend ist die Beziehung zwischen den einzelnen Rollen. Unterschiedliche taktische Mittel sind mal stärker, mal weniger stark vertreten, je nachdem, welche Spielertypen kombiniert werden. Im nächsten Schritt schauen wir uns deshalb die wichtigsten taktischen Mittel an.
(축구선수에게는 각자의 역할간의 상관관계가 매우 중요합니다. 다양한 전술적 도구는 어떤 선수유형과 조합되었는지에 따라 효과적일 수도, 아니면 비효과적일 수도 있습니다. 따라서 다음에는 중요한 전술적 도구들에 대해서 알아보도록 하겠습니다.)

Anmerkung: Diese Auflistung ist höchst unvollständig und bietet nur die aktuell am meisten verbreiteten Rollen. Wer mehr über historische oder seltener vorkommende Rollen erfahren will, findet Stoff in unserem Taktiklexikon, oben in der Leiste.
(참고: 이 목록들은 완전하게 완성되지는 않았습니다. 단지 현재로서 가장 많이 존재하는 역할들을 소개했습니다. 더 많은 역사적이거나 드문 형태의 역할들을 알아보고 싶으신 분은 저희의 전술사전을 이용해주시기 바랍니다.)

Vier Phasen eines Fußballspieles nach Louis van Gaal

Zurück zur Navigation

Bevor wir uns mit den Formationen und Positionen beschäftigen, soll an dieser Stelle kurz ein Modell von Louis van Gaal vorgestellt werden. Man kann von dem strengen Ex-Bayern-Coach halten, was man will – dieses Konstrukt ist ihm auf jeden Fall gut gelungen:
(우리가 포메이션과 포지션에 대해서 알아보기 이전에 루이스 반할이 제시한 하나의 축구모델에 대해 알아봅시다. 이 엄격한 ex 바이언 코치로부터 우리가 원하는 것을 얻을 수 있습니다 - 이 구조는 그에게 있어 항상 성공적이었습니다)

Zu sehen sind die vier Phasen eines Fußballspiels. Die Abfolge der Phasen wiederholt sich in einem Fußballspiel ständig.
(축구경기에서 이 네가지 국면을 볼 수 있습니다. 각 국면은 축구경기에서 꾸준히 반복됩니다.)

Phase „Ballbesitz“: In der unteren Phase hat das eigene Team den Ball. Der Gegner verteidigt aus seiner Ordnung heraus. Das Team versucht nun, die gegnerische Abwehr zu überwinden.
(국면 '볼 소유' : 이 국면에서는 팀이 볼을 소유하고 있는 것입니다. 상대팀은 전열을 가다듬은 채 방어합니다. 해당 팀은 상대 팀의 수비를 제압하려고 시도합니다.)

Phase „Umschalten auf Gegner Ballbesitz“: Wenn das eigene Team den Ball verliert, beispielsweise durch einen Fehlpass, einen verlorenen Zweikampf oder einen Schuss ins Toraus, folgt die Phase „Umschalten auf Ballbesitz Gegner“. Das Team muss sich von Angriff auf Abwehr umstellen.
(국면 '상대팀 볼소유로의 전환' : 예를 들어 패스미스, 1대 1에서의 실패, 혹은 실패한 슈팅 등으로 인해 해당 팀이 볼을 잃게 되면, 이 국면으로 전환됩니다. 해당 팀은 공격에서 수비로 전환합니다.)

Phase „Ballbesitz Gegner“: Sobald die Mannschaft ihre Verteidigung organisiert hat, beginnt die Phase Ballbesitz Gegner. Die Mannschaft versucht nun, ein Gegentor zu verhindern und dem Gegner den Ball abzunehmen.
(국면 '상대팀의 볼소유' : 팀이 수비를 전열하자마자 이 국면이 시작됩니다. 해당 팀은 이제 실점을 방어하려고 하고 상대팀의 볼을 빼앗으려고 시도합니다.)

Phase „Umschalten auf Ballbesitz“: Wenn die Mannschaft den Ball zurückerobert, ist wiederum der Gegner unorganisiert. Bis dieser wieder in seine Ordnung gefunden hat, befindet das Team sich in der zweiten Umschaltphase. Sobald sich dieser geordnet hat, schließt sich der Kreis und die untere Phase startet von neuem.
(국면 '볼 소유로의 전환' : 만약 팀이 볼을 다시 획득한다면 상대 팀은 다시 정렬되지 않은 상태가 됩니다. 그들이 다시 전열을 가다듬기까지 해당 팀은 두 번째 전환국면을 가지게 됩니다. 상대 팀이 진형을 갖추자마자 이 국면은 종료되고, 순환구조는 끝남과 동시에 새로 시작하게 됩니다.)

Dieses simple Grundgerüst führt zu allen relevanten taktischen Fragestellungen. Wer die Taktik eines Teams verstehen möchte, muss sich anschauen, wie sich das Team in den einzelnen Phasen verhält. Das ist die Grundarbeit, die wir als Analysten erfüllen: Das genaue Beschreiben der taktischen Varianten in den einzelnen Phasen.
(이 간단한 기초토대는 모든 중요한 전술 질문을 유발합니다. 한 팀의 전술을 이해하고자 하는 사람은 각각의 국면에서 어떻게 행동하는 지에 대해서 관찰해야 합니다. 이것은 우리가 분석가로써 성취해야만 하는 가장 기초적인 작업입니다. 즉, 각각의 국면에 있어서 더 자세한 전술적 묘사가 필요합니다.)

Wer es schafft, in einem Fußballspiel diese vier Phasen zu erkennen, ist nur einen Schritt davon entfernt, die Taktik eines Teams analysieren zu können. Und um gar nichts anderes geht es auf dieser Seite. Ungeübte sollten dementsprechend zunächst versuchen, diese Phasen zu bestimmen.
(축구 경기에서 각 국면을 알아차리는 것을 달성하신 분들은 축구팀의 전술을 분석할 수 있게 되기까지의 한 걸음을 떼신 겁니다. 그리고 오늘로써는 이게 다 입니다. 따라서 아직 이것이 익숙하지 않으신 분들은 이 국면들을 확인하는 것을 시도해보시길 바랍니다.) 

Formationen

Zurück zur Navigation

Viele Berichterstatter nutzen Formationen wie 4-4-2, 4-2-3-1 und 3-4-3 synonym mit dem Begriff Taktik. Das ist Quatsch. Eine Formation ist zunächst einmal nichts anderes als die ungefähre schematische Anordnung der Spieler einer Mannschaft auf dem Feld.
(많은 언론인들이 4-4-2, 4-2-3-1 혹은 3-4-3 포메이션과 같은 전술용어를 사용합니다. 하나의 포메이션은 경기 초기의 선수들 정렬에 대한 대략적인 개요입니다.)

Die möglichen Zahlenkombationen sind in der Theorie unbegrenzt – im Fußball kann grundsätzlich jeder Spieler zu jeder Zeit überall auftauchen, anders als beispielsweise beim American Football oder beim Handball (Kreis). Heutzutage sind in Deutschland das 4-4-2 (vier Verteidiger, vier Mittelfeldspieler und zwei Angreifer) und das 4-2-3-1 (vier Abwehrspieler, zwei tief agierende Mittelfeldspieler, drei hoch agierende Mittelfeldspieler, ein Angreifer) die am weitesten verbreiteten Formationen.
( 가능한 경우의 수는 이론적으로 봤을 때 무한합니다. 축구에서는 기본적으로 모든 선수들이 언제나 어떤 곳이든지 위치할 수 있습니다. 미식축구나 핸드볼(진입금지 반원)과는 다르게 말이죠. 오늘 날 독일에서는 4-4-2(4명의 수비수, 4명의 미드필더, 2명의 공격수) 그리고 4-2-3-1(4명의 수비수, 2명의 수비형 미드필더, 3명의 공격형 미드필더, 1명의 공격수) 등이 가장 널리 쓰이는 포메이션입니다.)

Das klassische 4-4-2. Es besteht aus vier Abwehrspielern (rot), vier Mittelfeldspielern (grün) und zwei Angreifern (blau)
(전통적인 4-4-2. 4명의 수비수(빨강), 4명의 미드필더(녹색), 2명의 공격수(파랑)으로 이루어져 있습니다.

Das klassische 4-2-3-1. Hier entsteht im Vergleich zum 4-4-2 eine weitere Reihe im Mittelfeld, so dass die Formation aus vier so genannten Linien besteht.
(전통적인 4-2-3-1. 4-4-2와 비교했을 때 미드필더에서 추가적인 라인이 있습니다. 따라서 이 포메이션은 4선으로 구분됩니다.)

Dabei nutzt kaum eine Mannschaft nur eine Formation. Oftmals wechseln Teams je nach Situation zwischen bestimmten Variationen. Der deutsche Meister Borussia Dortmund stellt sich beispielsweise bei gegnerischem Ballbesitz in einem 4-4-2 auf, bei eigenem Ballbesitz agieren sie hingegen oft in einem 4-2-3-1. Deshalb sollte beim Fußball stets zwischen einer Offensivformation und einer Defensivformation unterschieden werden.
(하나의 팀이 오직 하나의 포메이션만을 사용하는 것은 드뭅니다. 팀은 상황에 따라 포메이션을 바꿉니다. 독일의 챔피언인 보루시아 도르트문트는(2012년 당시) 예를 들어 공격적인 볼 소유 상황에서는 4-4-2를 사용했고, 반면에 수비시에는 자주 4-2-3-1을 사용했습니다. 따라서 축구에서는 항상 공격포메이션과 수비포메이션이 구분되어져야 합니다.)

Abweichungen
(변형)

Oftmals sind Formationen im Spiel direkt sichtbar. Bei einem 4-4-2 lassen sich die ersten zwei Reihen beispielsweise leicht erkennen: Die Spieler verschieben sich in zwei Reihen á vier Spieler in Richtung des Balles. Diese Reihen nennt man im Fachjargon auch Viererketten. Davor stehen zwei Angreifer. Zunächst sollte man versuchen, solche Formationen auf dem Fußballfeld zu erkennen. Dabei bietet es sich besonders an, die Mannschaft ohne Ballbesitz zu beobachten – hier lassen sich Formationen meist leichter beobachten.
(상당 수 경기에서 포메이션은 분명하게 보입니다. 예를 들어 4-4-2포메이션에서는 첫 2개의 열은 쉽게 인식할 수 있습니다. 선수들은 각 4명의 선수끼리 2개의 열을 만들어 공의 방향으로 움직입니다. 이 열을 전문용어로 'Viererketten(4명으로 엮인 체인이라는 뜻인데 네이밍을 어떻게 해야할 지 모르겠네요;)라고 부릅니다. 그 앞에는 2명의 공격수가 서 있습니다. 우선 무엇보다도 경기장에서 이러한 포메이션을 인식할 수 있도록 시도해야 합니다. 특히 팀이 공을 소유하고 있지 않을 때를 관찰해 보면 대부분 훨씬 포메이션을 관찰하기가 쉽습니다.)

Manche Formationen sind jedoch nicht auf den ersten Blick erkennbar. Dies hat den simplen Grund, dass Spieler keine Roboter sind. Manchmal befolgen sie nicht die Traineranweisung und stehen nicht innerhalb der Ordnung. In anderen Situationen weichen sie bewusst von der Grundformation ab, um einen Pass zu empfangen. Formationen sind deshalb immer theoretische Konstrukte – in der Praxis werden sie so gut wie nie über 90 Minuten gleichbleibend umgesetzt.
(하지만 많은 포메이션은 한 눈에 알아차리기 힘듭니다. 선수들이 로보트가 아니라는 간단한 이유 때문입니다. 가끔은 전술지시를 따르지 않기도 하고 정상적인 움직임을 보이지 않기도 합니다. 다른 상황에서는 선수들이 패스를 받기 위해 의도적으로 포메이션을 부수기도 합니다. 포메이션은 따라서 항상 이론적인 구조입니다. 실제 경기에 있어서는 90분 동안 대략 비슷하게 유지되면서도 수시로 변경됩니다.)

Eine oft gesehene Abweichung vom Standard sind hierbei asymmetrische Formationen: Hier agiert ein Spieler auf der einen Seite schematisch höher als auf der anderen. So kann es vorkommen, dass der rechte Mittelfeldspieler sich öfter in die Angriffe einschaltet als der linke Mittelfeldspieler.
(흔히 볼 수 있는 표준으로부터의 변형은 비대칭 포메이션입니다. 여기에서는 한 명의 사이드에 위치한 선수가 반대쪽에 위치한 선수보다 약간 높은 곳에 위치합니다. 따라서 우측 미드필더가 좌측에 비해 더 자주 공격에 가담하는 것이 나타날 수 있습니다.)

Klassischer Fall von Asymmetrie: Der rechte Spieler im Mittelfeld spielt höher als der linke. Im Spiel lassen sich Asymmetrien zumeist durch genaues Beobachten bei eigenem Ballbesitz erkennen: Auf welcher Seite sind die Spieler öfters in der Offensive, bei welcher weniger? Auf dieses Thema wird unter „Spielerrollen“ näher eingegangen.
(전형적인 비대칭: 우측 미드필더가 좌측보다 높게 위치합니다. 경기에서는 비대칭을 대부분 공격시에 인식할 수 있습니다. 어떤 쪽이 더 자주 공격하고 어떤 쪽이 덜 하는가? 이 주제에 대해서는 Spielerrollen에서 자세히 다루겠습니다.)

Bedeutung von Formationen
(포메이션의 의미)

Eine Formation sagt zunächst wenig darüber aus, wie eine Mannschaft spielt – anders als viele Fußballfans das glauben. Vielmehr ist sie das Grundgerüst einer Mannschaft. Jede Formation hat dabei ihre spezifischen Vor- und Nachteile. Diese begünstigen oder erschweren bestimmte Spielarten.
(하나의 포메이션은 우선 팀이 어떻게 경기하는 가에 대해서는 많은 걸 말하지 않습니다. 많은 축구팬들이 믿는 것과는 다르게 말이죠. 많은 경우에 그것은 팀의 기본발판일 뿐입니다. 모든 포메이션은 특정한 장점과 단점을 가지고 잇습니다. 이런 장단점들이 하고자 하는 플레이의 장점을 극대화시키거나 단점을 부각시키거나 할 수 있습니다.)

Beispiel: Wenn ein Team schnelle Konter spielen möchte, versuchen die Spieler, nach dem Erhalt des Balles möglichst schnell in den gegnerischen Strafraum spielen. Hierbei sind Formationen mit zwei Stürmern theoretisch im Vorteil gegenüber Formationen mit einem Stürmer – bei zwei Stürmern gibt es einen Abnehmer für den Pass mehr im Sturm als bei nur einem Angreifer.}
(예시: 만약 한 팀이 빠른 역습을 하고 싶다면, 선수들은 볼을 탈취한 후 가능한 한 빨리 상대 팀의 페널티 에어리어로 플레이하길 시도합니다. 여기서 2명의 공격수를 가진 포메이션이 이론적으로 1명의 공격수를 가진 포메이션에 비해 장점을 가지게 됩니다. 2명의 공격수가 있으면 1명이 있는 것을 때보다 공격상황에서 많은 옵션을 가지게됩니다.)

Eine Abhandlung, welche Formation welche Vor- und Nachteile hat, würde den Rahmen sprengen. Allerdings kann in der Theorie jeder für sich recht schnell Pro und Contras herausarbeiten, man muss sich die Formation nur bildlich in einer Grafik vorstellen. Dort lässt sich beobachten, wo schematische Lücken entstehen. So hat das unten abgebildete 4-3-1-2 (auch bekannt als Mittelfeldraute) ein schematisches Loch auf den Außenpositionen.
(포메이션들이 어떤 장점과 단점들을 가졌는지에 대한 논문은 셀 수 없이 길어질 텐데요. 하지만 이론적으로 모든 사람들이 장단점을 직관적으로 빠르게 알아낼 수 있습니다. 포메이션을 그림적 이미지로 형상화한다면 말이죠. 그러면 어디에 대략적인 공간들이 존재하는 지 관찰할 수 있습니다. 아래에 표현된 (다이아몬드 포메이션으로 알려진) 4-3-1-2포메이션도 양 측면쪽에 공간이 있습니다.)

Ähnliche Schwachstellen lassen sich für fast alle Formationen finden. Unser Tipp daher: Einfach mal die gängigen Formationen auf ein Blatt Papier zeichnen und nach Lücken suchen.
(비슷한 약점을 거의 모든 포메이션에서 찾을수 있습니다. 저희의 팁은 따라서: 한 번 존재하는 포메이션들을 종이에 그려보고 빈 공간들을 찾아보시길 바랍니다.)

Ein Beispiel für schematische Löcher in einer Formation: Beim 4-3-1-2 bleiben meistens die Außenpositionen unbesetzt. Dafür ist das Zentrum mit mehreren Akteuren gut abgedeckt. Solche strukturellen Vor- und Nachteile lassen sich bei jeder Formation finden.
(포메이션에서 빈 공간들에 대한 예시. 4-3-1-2에서 대부분 측면쪽은 비워집니다. 따라서 많은 선수들이 중앙을 차지합니다. 이러한 구조적 장점과 단점들은 모든 포메이션에 찾을 수 있습니다.)

In der Praxis müssen die Vor- und Nachteile einer Formation jedoch nicht zum Tragen kommen – es kann immer sein, dass ein Team durch taktische Mittel die Nachteile einer Formation kaschiert. Deshalb sind wir Autoren von Spielverlagerung keine großen Fans davon, Formationen zu viel Einfluss zuzuschreiben. Meist sind es andere Faktoren, die ein Spiel konkret entscheiden.
(하지만 실제 경기에서 이런 장,단점들은 발현되지 않습니다. 축구팀이 전술적 도구들을 이용해 포메이션의 단점을 가려버릴 가능성은 항상 존재합니다. 따라서 우리는 저희 Spielverlagerung의 필진들은 포메이션의 영향력에 대해서 너무 많이 언급하는 것을 좋아하지 않습니다. 경기를 구체적으로 결정짓는 요소는 대부분 다른 것들입니다.)

Die wichtigsten Vokabeln

Zurück zur Navigation

Offensive und Defensive: Die Verwendung dieser zwei Begriffe unterscheidet sich von Kommentator zu Kommentator. Bei uns bezeichnet die Offensive jene Phase, in der eine Mannschaft den Ball hat. Die Defensive bezieht sich wiederum auf jene Phase, in welcher die gegnerische Mannschaft den Ball hat (näheres hierzu unter van Gaals Modell der vier Phasen).
(공격과 수비: 이 두 용어의 적용은 해설자들마다 다릅니다. 저희는 공격을 한 팀이 공을 소유하고 상태로 간주합니다. 수비는 따라서 상대팀이 공을 소유하고 있는 상태를 나타냅니다.(자세한 것은 반할의 4단계를 참조))

Spielfeld-Drittel: Auf einem Fußballfeld trennt die Mittellinie die zwei Spielhälften. In Taktikanalysen sprechen wir außerdem von Spieldritteln. Das erste Drittel befindet sich in der eigenen Hälfte eines Teams, das zweite Drittel um den Mittelkreis und das dritte/letzte Drittel in der gegnerischen Hälfte.
(경기장의 3분법: 축구경기장에서는 중앙선을 기준으로 절반으로 나눕니다. 전술분석에서는 3개의 경기장으로 나눕니다. 첫번째 구획은 각 팀의 소유입니다. 두 번째 구획은 중앙지역이고, 세 번째 구획은 상대팀의 소유입니다.)

Die Spielfeldeinteilung in Drittel. Das eigene Tor ist dabei unten, das gegnerische oben.
(경기장을 3구획으로 구분함. 해당팀은 아래쪽이고, 위쪽은 상대팀의 골대가 위치합니다.)

Zentrum/Außen: Eine klassische Aufteilung des Spielfeldes ist zudem die Unterscheidung zwischen Zentrum und Außen. Das Zentrum befindet sich in der Spielfeldmitte zwischen den zwei Strafräumen, die Außen zwischen Einwurflinie und verlängerter Sechszehnergrenze.
(중앙/외곽: 전통적인 경기장의 분류는 중앙과 외곽의 구분입니다. 중앙은 두 페널티 에어리어의 사이의 공간을 말하고, 스로인라인과 확장된 페널티 에어리어 사이의 공간을 의미합니다.)

Die Aufteilung in Zentrum und Flügel/Außen. Die Unterscheidung „Linker Flügel/Rechter Flügel“ bezieht sich immer auf ein Team. In diesem Fall spielt das betroffene Team von links nach rechts. Für das andere Team gelten die Seitenbezeichnungen umgekehrt.
(중앙과 외곽의 분할. 좌측과 우측날개의 구분은 팀에 달려 잇습니다. 위 그림의 경우엔 왼쪽에서 오른쪽으로 공격하는 경우입니다. 상대팀은 반대 사이드가 적용됩니다.)

Horizontal/Vertikal/Diagonal: Für diese Einteilung wird das Spielfeld wie ein Koordinatensystem aufgeteilt:
(수평/수직/대각선 : 이런 분할은 좌표의 분할과 같습니다.)

1. Die Vertikale reicht von Torauslinie zu Torauslinie.
2. Die Horizontale reicht von Einwurflinie zur Einwurflinie.
3. Die Diagonale reicht von Eckfahne zur schräg gegenüberliegenden Eckfahne.
   (1. 수직은 골대에서 골대 방향입니다.
    2. 수평은 스로인 라인에서 스로인 라인입니다.
    3. 대각선은 코너킥 지점에서 반대쪽 코너킥 방향입니다.)

Diese drei Achsen klingen zunächst unnötig, erleichtern die sprachliche Arbeit jedoch enorm. Zwei Beispiele: Aus „Er spielte den Pass in Richtung des gegnerischen Tores, parallel zur Seitenauslinie“ wird „Er spielte einen vertikalen Pass / Vertikalpass.“ Gleiches trifft auf Bewegungen einzelner Spieler zu. „Bastian Schweinsteiger bewegte sich hauptsächlich um den Mittelkreis herum von einer Seitenlinie zur anderen und wieder zurück“ wird zu „Bastian Schweinsteiger bewegte sich hauptsächlich horizontal, selten aber vertikal.“
(이 3개의 축은 최근 불필요하다고 여겨집니다만, 구두로 설명할 때 훨씬 편리해집니다. 2가지 예입니다. "선수가 패스를 상대편 진영으로 합니다, 혹은 스로인 라인과 평행하게 패스합니다" 에서 "선수가 수평패스 혹은 수직패스를 합니다."가 됩니다. 또한 각 선수의 움직임을 설명할 때도 동일하게 적용합니다. "바스티안 슈바인슈타이거가 대부분 중앙지역에서 한 쪽 사이드로 이동했다가 다시 돌아옵니다." 에서 "슈바인슈타이거가 대부분 수평으로 움직이고 수직움직임은 드뭅니다"가 됩니다.")

Die drei Achsen eines Fußballfeldes.
(축구장의 3가지 축)

Kompaktheit: „Mannschaft XY steht heute sehr kompakt.“, ist eine der Lieblingsphrasen eines jeden Reporters. Doch was steckt dahinter? Dieses Konzept beschreibt den Abstand zwischen dem am tiefsten und dem am höchsten postierten Feldspieler eines Teams.  Zur Verdeutlichung sollte man ein Viereck um die äußersten Spieler einer Mannschaft malen. Je kleiner dieses Viereck ist, umso kompakter steht eine Mannschaft. Ab welcher Vierecksgröße ein Team „besonders kompakt“ steht, ist dabei jedoch nicht näher definiert.
(밀집도: 팀 XY가 오늘은 굉장히 밀집해 있네요. 라는 말은 모든 기자들이 자주 사용하는 어구입니다. 이건 어떤 걸 의미할까요? 이 개념은 가장 후방에 위치한 선수와 가장 전방에 위치한 선수간의 간격을 말합니다. 의미를 분명히 하자면, 가장 외곽에 위치한 선수들을 기준으로 사각형을 그리면 됩니다. 이 사각형이 작으면 작을수록 팀이 밀집해 있다고 말할 수 있습니다. 하지만 어느 정도의 크기여야지 밀집한 진형인지를 판단하는 기준은 아직 자세히 정의되지 않았습니다.)

Die Kompaktheit an zwei Mannschaften illustriert. Der Abstand zwischen den äußersten Spielern bei der blauen Mannschaft ist wesentlich kleiner als beim roten Team. Die blaue Mannschaft steht dementsprechend kompakter als die rote.
(두 팀의 밀집도를 그려보았습니다. 파란색 팀의 최외곽 선수를 기준으로 그린 사각형은 확실히 빨간색 팀에 비해 작습니다. 파란색 팀은 따라서 빨간색 팀보다 밀집진형입니다.

Grundlegendes

Zurück zur Navigation

Bevor man einen Blick auf Formationen und Positionen wirft, gibt es einige Grundregeln beim Fußballschauen zu beachten.
(포메이션과 포지션에 대해서 알아보기 전에 축구경기를 볼 때 주의해야 할 몇몇 주의점들에 대해서 알아봅시다)

Nicht nur stur dem Ball hinterherstarren.
(공만 따라가서 보지 말 것)

Der größte Unterschied zwischen Jogi Löw und Klaus-Dieter aus Castrop-Rauxel ist die Art, wie sie ein Fußballspiel schauen. Während Klaus-Dieter mit seinem Auge stets dem Ball folgt, interessieren sich Trainer wie Löw und Co. für die Dinge, die abseits des Spielgerätes passieren. Welche Laufwege nimmt der Mitspieler? Wie steht die Abwehr? Solche Dinge lassen sich nur erkennen, wenn man nicht nur gebannt auf den Ball, sondern auf das Drumherum schaut. So kann man nicht nur das erkennen, was gerade geschieht – man kann auch erahnen, was ein Team als Nächstes vorhat.
(요하임 뢰브와 카스트롭 라욱셀이라는 소도시에서 온 Klaus Dieter의 가장 큰 차이점은 그들이 축구를 보는 방법에 있다. Klaus Dieter가 항상 볼을 따라서 보는 것과는 달리 뢰브와 같은 트레이너들은 업사이드 트랩이 있었는지, 어떤 오프더볼무브먼트를 보였는지, 수비수들이 어떻게 서 있는지와 같은 것들에 관심을 가진다. 이런 것들은 볼에 집중하는 것 뿐만 아니라 그 주변을 살필 때야 말로 인식이 가능해진다. 따라서 이미 보여진 것 뿐만 아니라 하나의 팀이 다음에 어떤 것을 의도하고 있는 지 예측할 수 있다.)

Stadionzuschauer haben es leichter
(직관을 하면 이것이 더 쉬워집니다)

Eine Frage, die uns oft gestellt wird: Kann man am TV überhaupt Spiele analysieren? Ja, das geht. Auch wenn nicht immer der ganze Spielfeldbereich zu sehen ist, hat man das Wesentliche immer im Blick. Stadiongänger haben es im Zweifel aber leichter: Sie können zu jeder Zeit beobachten, was sämtliche Spieler machen. Gerade wenn man einen bestimmten Spieler über 90 Minuten beobachten möchte, muss man vor Ort sein. Aus diesem Grund sind die Mitarbeiter der Vereine, die für das Beobachten von Nachwuchstalenten zuständig sind (so genannte Scouts), ständig unterwegs auf den Fußballplätzen der Republik.
(흔한 질문입니다 : TV에서 경기를 분석할 수 있나요? 네, 가능합니다. 또한 항상 경기장 전체를 볼 수 없다 할지라도 중요한 것들에 대해서 관찰할 수 있죠. 직관을 하면 논란의 여지는 있지만 그것이 쉬워집니다. 당신은 언제든지 전체 선수들이 플레이하는 것을 관찰할 수 있죠. 똑같이 특정 선수를 90분동안 관찰하고 싶다면, 그 곳에 있어야 합니다. 따라서 잠재력 있는 유망주들을 관찰하는 클럽의 직원들은 (소위 스카우터) 정기적으로 축구경기장을 직접 찾습니다.)

Konzentration ist wichtig
(집중하는 것은 중요합니다.)

Wer Fußball wirklich verstehen will, muss sich darauf konzentrieren. Einfach im Nebenhergehen eine Taktik erkennen, ist so gut wie unmöglich. Deshalb gibt es übrigens im Spielverlagerung-Team eine feste „Don’t drink and analyze“-Regel…
(정말로 축구를 이해하고 싶다면 집중해야 합니다. 산책을 하면서 전술을 알아차리는 것은 거의 불가능에 가깝습니다. Spielverlagerung 팀에는 이런 이유로 '취하고 분석하지 않는다' 라는 규칙이 있습니다.

Wer diese Punkte beachtet, ist bereits auf einem guten Weg, ein Fußballspiel zu verstehen.
(이 점들을 유의하신다면 축구를 이해할 준비가 되신 겁니다.)

*Spielverlagerung이라는 독일 축구칼럼사이트입니다. 축구를 사랑하시는 분들이 좀 더 축구의 다양한 측면을 즐길 수 있길 바라면서 번역글 남깁니다.

*오역,의역 난무합니다. 혹시 틀린 점 혹은 개선될 점을 발견하시면 지적 부탁 드립니다.

*출처:http://spielverlagerung.de/2012/06/11/spielverlagerung-fur-dummies/

Zufall oder taktische Marschroute?

Zurück zur Navigation

Der häufigste Vorwurf, den wir uns gefallen lassen müssen, lautet, dass wir Taktik überinterpretieren und andere Faktoren außer Acht lassen. Zunächst einmal: Wer eine psychologische/konditionelle/schiedsrichter-kritische Einschätzung eines Fußballspiels lesen möchte, sollte nicht unbedingt auf eine Seite mit dem Slogan „Wo die Taktiktafel zum Leben erwacht“ surfen. Unser Hauptaugenmerk liegt nun mal auf Taktik.
 (우리가 주목해야 할 오늘 날의 비난은 우리가 전술을 너무 과도하게 해석한다는 것과 이것을 제외한 나머지 요소들을 놓치고 있다는 것입니다. 최근에는 : 정신적, 컨디션 혹은 심판 비판에 관련된 축구비평을 읽기 원하는 사람은 "전술판이 살아나는 곳"이라는 슬로건을 가진 인터넷 사이트(이 게시글이 올려진 사이트 Spielverlagerung을 지칭함)을 봐서는 절대 안 됩니다" 라는 말도 있습니다. 우리의 주된 관심사는 전술입니다.)

Wir unterscheiden uns dabei von der klassischen Berichterstattung in der Herangehensweise an den Fußball: Wir wollen nur das bewerten, was auf dem Platz tatsächlich zu sehen ist. Viele Berichterstatter interpretieren in Fußballspiele oftmals äußere Faktoren, die nur schwer belegbar sind. Ein Klassiker: „Team A wirkt psychologisch angeschlagen.“ Wir sagen nicht, dass solche Betrachtungen falsch sein müssen. Wir legen schlicht einen anderen Fokus, nämlich auf das Beobachtbare.
( 저희는 스스로를 전통적인 언론과는 축구에 대한 접근방법에 있어서 차별화하고 있습니다. 저희는 오직 경기장에서 실제로 볼 수 있는 것에 대해서만 평가를 하길 원합니다. 많은 언론들이 자주 축구경기를 우리가 인식하기 어려운 외부요인들에 대해서 해석합니다. 예를 들어, 'A라는 팀이 정신적으로 힘들어합니다'라고 말하곤 합니다. 저희는 그러한 고려가 틀렸다라고 말하지는 않습니다. 저희는 순수하게 실제로 관찰가능한 것에 중점을 둡니다.)

Dabei sind wir überzeugt davon, dass der Fußball viel weniger durch den Zufall beeinflusst wird, als viele annehmen. Heutzutage wird das Training und die Taktik einer Mannschaft viel intensiver geplant als noch vor zehn oder zwanzig Jahren. Unzählige Co-Trainer, Fitnessberater und Mediziner versuchen, das Bestmögliche aus einem Team herauszuholen. So haben viele Spielzüge, die wir als „schicksalhafte Fügung“ abtun, mit Zufall meist wenig am Hut. Sie sind Produkt intensiven Trainings und feinster Abstimmung.
(따라서 저희는 축구가 상대적으로 훨씬 적게 우연적요소에 영향을 받는다고 생각합니다. 오늘 날 한 팀의 훈련과 전술은 십년 혹은 이십년 전보다 매우 집중적으로 짜여져 있습니다. 셀 수 없이 많은 코치들, 체력상담사, 그리고 의사들은 가능한 최대의 성과를 얻어내려고 시도합니다. 그래서 저희는 우리가 운명이라고 경시하는 많은 경기방식들을 대부분 신경쓰지 않습니다. 축구의 결과는 집중적 훈련과 세세한 조정의 결과물들입니다.)

Ein Beispiel: Jürgen Klopp erklärte im Spiegel-Interview vor zwei Jahren, dass seine Mannschaft einen genauen Plan hat, wie sie sich im gegnerischen Strafraum aufzustellen hat. So muss nach einer Flanke stets ein Spieler am langen Pfosten stehen, sodass er eine etwaige Parade oder einen Pfostentreffer im zweiten Versuch verwerten kann. Der betroffene Spieler stand im Falle eines Torerfolges nicht „instinktiv dort, wo ein Torjäger zu stehen hat“ – es war Produkt eines geplanten und gesteuerten Prozesses.
(예를 들어, 위르겐 클롭은 2년 전에 슈피겔 잡지 인터뷰에서 그의 팀이 어떻게 상대팀의 페널티 에어리어에서 위치할 지에 대한 자세한 계획을 가지고 있다고 설명했습니다. 한 쪽 측면에는 항상 한 선수가 긴 골포스트쪽에 서 있어야 합니다. 그래서 그 선수는 혹시 있을 지 모를 상대 팀의 방어 혹은 골포스트에 맞고 튕겨 나온 루즈 볼을 살릴 수 있게 됩니다. 해당 선수는 공격이 성공한 경우에는 본능적으로 스트라이커가 서 있어야 하는 곳에 서 있지 않았습니다. 그것은 하나의 계획되고 의도적으로 조정된 과정이었습니다.)

Für uns umfasst Fußballtaktik den gesamten Aufwand, der auf dem Feld betrieben wird, um den Faktor Zufall bestmöglich auszuschalten. Wir sagen dabei nicht, dass Fußball nur aus Taktik besteht. Das Ergebnis am Ende eines Spiels ist das Produkt vieler Faktoren. Wir behaupten lediglich, dass Taktik ein sehr wichtiger Faktor ist.
(저희는 우연적 요소를 최대한 배제하기 위해 축구전술에 경기장에서 행해진 모든 종합적인 소요(투자)를 포함합니다. 저희는 축구가 오직 전술로만 이루어져 있다고 말하지 않습니다. 많은 요소들의 작품으로서 한 경기의 결과가 결정됩니다. 저희는 단지 전술이 매우 중요한 요소 중의 하나라고 말하는 것입니다.)

Zudem ist es ein Faktor, der nicht so kompliziert ist, wie er manches Mal dargestellt wird. Wir hoffen, dass wir mit unserer Seite und diesem Guide einen Beitrag zum besseren Verständnis von Fußballtaktik leisten können.
(흔히들 생각하는 것처럼 그렇게 어려운 요소는 아닙니다. 저희가 이 사이트를 통해 더 나은 축구전술의 이해에 기여할 수 있기를 바랍니다.)

*다음 기사는 전술의 기초개념들에 대한 기사입니다.

*Spielverlagerung이라는 독일 축구칼럼사이트입니다. 축구를 사랑하시는 분들이 좀 더 축구의 다양한 측면을 즐길 수 있길 바라면서 번역글 남깁니다.

Spielverlagerung für Einsteiger

von TE am 11.06.2012 in den Kategorien Featured,Tagesgeschäft,Taktiktheorie mit 123 Kommentaren

 Ein Einsteiger-Guide für alle Leser, die mit den Spielverlagerung-Analysen ihre liebe Mühe haben.
 (Spielverlagerung의 분석에 애정을 가진 여러분들을 위한 초보자 가이드입니다.)

 Spielverlagerung-Artikel sind kein leichter Stoff. Wir verlieren uns gerne zwischen detaillierten Beschreibungen, Fachwörtern und taktischen Absonderlichkeiten. Wer noch nie etwas von den dahinter liegenden Konzepten und Begriffen gehört hat, verliert schnell den Überblick.
 (Spielverlagerung의 기사들은 좀 어려운 편이에요. 우리는 자세한 묘사와 전문용어들 그리고 전술적 특이성에 쉽게 빠져버립니다. 이런 개념들과 표현들을 전혀 들어보지 못하신 분은 금방 큰 그림에 대해서는 잊어버리시곤 하시죠.)

 Aus diesem Grund haben wir diesen Guide entworfen – passend zur EM, denn gerade jetzt dürften viele Leser hierherströmen, die mit Taktik bisher eher wenig bis gar nichts am Hut haben. Dieser Guide soll genau diesen Einsteigern helfen, die wichtigsten Grundbegriffen zu verstehen. Er ist so gehalten, dass er auch von jenen Lesern verstanden wird, die Taktik bisher für eine Pfefferminzsorte hielten, wie es Arnd Zeigler so schön formulierte.
(따라서 저희는 이 가이드를 작성했습니다. - 이번 유로에 알맞습니다. 왜냐하면 전술에 대해서 지금까지 다소 잘 모르거나 혹은 아예 관심이 없으셨던 많은 독자분들은 여기가 안성맞춤이기 때문이죠. 이번 가이드는 바로 이런 입문자들이 가장 중요한 기본표현들을 이해하는데 도움을 줄 것입니다. 이것은 또한 Arnd Zeigler가 집대성한 Pfefferminzsorte로 지금까지 전술을 공부해오셨던 분들에게도 좋은 가이드가 될 것입니다.)

 Die einzelnen Artikel verstehen sich dabei als „Work in Progress“. Wenn ein Leser eine Formulierung zu kompliziert findet oder meint, dass ein wesentlicher Aspekt fehlt, wären wir froh über einen kleinen Hinweis. Allerdings bitten wir zu bedenken, dass dieser Guide hauptsächlich für Einsteiger gedacht ist. Komplizierte Konzepte wie die „fluide Dreifachsechs“ oder „diagonales Anlaufen beim Pressing“ finden hier keine Beachtung.
(각각의 기사들은 "전진에서의 작업"이라는 개념을 따릅니다. 만약 독자가 대형이 너무 복잡하다고 생각한다면, 그것은 중요한 관점 중의 하나가 누락된 것이고, 저희는 그것에 대해 작은 힌트를 드리는 것에 기뻐할 거에요. 무엇보다도 저희는 (여러분들이) 이 가이드가 기본적으로 입문자들을 위해 고안됐다는 것을 고려하길 바랍니다. "유동적인 삼각수미" 또는 "비대칭 전진압박"과 같은 어려운 개념들은 다루지 않습니다. )

Bis jetzt sind rund die Hälfte der Artikel online, der Rest folgt im Verauf der nächsten Tage.
(지금까지는 대략 절반의 기사들이 올라와있고 나머지는 추후에 업데이트 될 예정입니다.)

Und nun viel Spaß mit dem Guide! (가이드를 즐기시길 바랍니다!)

• Einleitung: Zufall oder taktische Marschroute?
• (도입: 우연인가, 전술적 임무인가)
• Grundlegendes
  (기본개념)
• Die wichtigsten Vokabeln
  (중요한 단어들)
• Die Vier Phasen des Spiels nach Louis van Gaal 
  (루이스 반할의 경기의 4단계)
• Über die (Un-)Wichtigkeit von Formationen wie 4-4-2 oder 4-2-3-1 
  (4-4-2 혹은 4-2-3-1의 (비)중요성)
• Positionen
  (포지션)
• Spielerrollen
  (선수의 역할)
• Komplexe taktische Mittel
  (전술요소의 혼합)

1. Pressing(압박)
2. Spielaufbau(빌드업)
3. Umschaltspiel(전환)
4. Polyvalenz und Fluidität(다양성과 유연성)

• Sinn und Unsinn von Statistiken(통계의 (비)중요성)
• Schluss: Die Fußballwelt im Wandel(결론:축구계의 변천)

*파란색으로 색이 칠해져 있는 부분이 이미 온라인에 업데이트 된 내용입니다. 수 일 내에 번역해서 업데이트 하도록 하겠습니다.

*사실 날짜를 보시면 아시겠지만 2012년의 유로를 앞두고 업데이트 된 내용입니다. 따라서 최근 동향과는 조금 다른 내용이 등장할 수도 있습니다만, 기초에 관련된 내용이라 크게 다르지는 않을 것이라고 생각합니다.